Закусочная на колесах / Wheels On Meals (1984).Купить на DVD.Адаптация"Spectrum"

О диске:

5 разных русских переводов: Визгунов,Иванов,Живов,Володарский+многоголосый.
Бонус: Интервью с Саммо Хунгом и неудачные дубли на фоне титров.

О фильме:

Двоюродные братья Джеки и Дэвид, владельцы передвижного ресторанчика, объединяются со своим другом Моби, неуклюжим частным детективом, что бы спасти от бандитов прекрасную Сильвию, карманную воровку. Действие и юмор переплетаются в картине, декорациями для которой послужили улицы Барселоны. В самый ответственный момент в замке, где нашли убежище бандиты, завязывается решающая схватка.

Рецензии:

Картина «Закусочная на колесах» - это еще один приключенческий фильм жанра действия, в котором Джеки Чан вновь объединяется со своими братьями, Юэнь Бьяо и Саммо Хунгом. Этот союз настолько удачен, что вновь и вновь хочется пересматривать фильм.
У Джеки и Бьяо отлично идут дела: они продают обеды в собственном передвижном ресторанчике в очаровательном пригороде Барселоны, что в Испании. Вскоре они объединяются с Саммо Хунгом, неуклюжим частным детективом, что бы разыскать и защитить испанку Глорию от местного графа, обладающего большой властью в обществе. Граф пытается похитить Глорию, чтобы унаследовать все состояние ее отца, который недавно скончался. Однако дворецкий отца Глории нанимает Саммо, чтобы тот разыскал и защитил ее.
Излишне говорить, что граф не остановится ни перед чем и обладает необходимой властью для того, чтобы добиться своей цели. Кроме того, что граф - настоящий эксперт по фехтованию, на него работает немало наемных бойцов, а его лучший телохранитель – Бенни Уркидез собственной персоной!
Великолепные сцены действия, высокий профессионализм каскадеров, а особенно групп Джеки Чана и Юэня Бьяо в сцене со скейтбордом, производят неизгладимое впечатление. Сцены схваток все, без исключения, великолепно поставлены. Один только финал заслуживает того, чтобы фильм посмотрел любой, кто считает себя поклонником Джеки.
В финальной сцене трое друзей противостоят трем противникам, самым опасным из всей шайки. Эта сцена – шедевр без изъяна. Схватку Джеки и Бенни многие называют самым лучшим боем, когда-либо снятым за всю историю кино.
Техника боя Бенни великолепно сочетается со стилем кунг-фу Джеки: оба бойца действительно бьются до последнего. Удар ногой Бенни, от силы которого гаснут свечи позади молниеносно наклонившего голову Джеки, бесподобен. В конце схватки усталость бойцов очевидна, но они продолжают вкладывать всю свою силу в удары.
Бой Саммо, как обычно, производит впечатление и вызывает смех, и, когда Бьяо уже одержал победу над врагом, тот все еще продолжает схватку.
Бой Джеки Чан против Беннни Уркидеса вошел в классику боевого кинематографа.

Описание различных версий:

Музыкальные темы на английском и кантонском/мандарине абсолютно разные. В 2004 году был выпущен единственный релиз на обоих языках на DVD компанией Hong Kong Mega Star. По иронии судьбы, это один из тех немногочисленных фильмов, которые зрители хотели бы видеть дублированными, так как музыкальные темы на английском языке больше соответствуют комедийному жанру картины.
На японском лазерном диске фильма, как и большинства совместных фильмов Саммо Хунга и Джеки Чана, есть моменты, которых нет ни на одной другой пленке, включая оригинальный гонконгский релиз.

Ляпы:

* В одной сцене фургон с кухней на колесах пытается уйти от погони. После прыжка он приземляется, и от удара о землю повреждается бампер. Однако в следующем кадре бампер возвращается в свое первоначальное состояние.

* Во время погони фургон был блокирован с двух сторон машинами, и Джекки и компания решают прорваться с помощью разворота, двигаясь назад. В процессе этого маневра они разбивают задний бампер, но опять-таки, спустя мгновение видно, что с бампером все в порядке.

* Саммо срывается с фургона и на ходу падает с крутого скалистого склона, не получив при этом ни царапины. Не имея машины, он, тем не менее, оказывается дома раньше троицы, ехавшей в фургоне. И когда он предстает перед ними, его белая одежда абсолютно чиста.

Примечания:

* Бенни Уркидеза, кикбоксера, который выиграл 58 боев и не проиграл ни одного, чуть не уволили за то, что во время съемок он наносил слишком сильные удары своим оппонентам.

* Фильм должны были назвать «Meals on Wheels», но из-за суеверия название изменили: две недавно отснятые картины компании Golden Harvest, название которых на английском начиналось с буквы «М», провалились, поэтому название фильма изменили на «Wheels on Meals». Уловка сработала!

* Бенни Уркидез в одном из интервью сказал, что до начала съемок он даже не знал кто такой Джеки Чан.

* Это был первый фильм Джеки Чана, снятый в Европе. А идея снимать в Испании принадлежала Саммо Хунгу.