Час пик 2 / Rush hour 2 (США 2001 г).Купить на DVD

О фильме:

Для детектива Джеймса Картера наступил долгожданный отпуск, который он проведет в Гонконге бок о бок со своим другом детективом Ли. Но пока Картер жаждет вечеринок и красивых девушек, Ли пытается выйти на след триадовского босса, который, возможно, ответственнен за убийство двух человек в Американском посольстве. В дело вмешивается история о фальшивых долларах, а также заговор Лос-Анджелеского криминального босса Стивена Рэйна и босса триад Рики Тана, экс-полицейского, сыгравшего таинственную роль в смерти отца Ли. Вклиниваясь в борьбу между Таном и великолепной, но коварной злодейкой Ху Ли, детективы в первой же схватке попадают в опасную для жизни ситуацию. Возвращение в США может помочь найти ответы на вопросы о бомбе и фальшивках, в чем поможет сексуальная агент Изабелла. А это намного интереснее, чем обычный отпуск.

Рецензии:

"Час пик 2" - это очень удачное продолжение хита с большими кассовыми сборами 1998 года. Как и предыдущий фильм, этот без сомнения займет место в длинном ряду прибыльных сиквелов. Фильм содержит сардонический юмор и занимательные сцены боев. Крис Такер и Джекки Чан снова играют свои роли непохожих друзей-полицейских. Фильм начинается на Родине Чана, в Гонконге, и заканчивается на Родине Такера, в США.
Чан со своей застенчивой невозмутимой подачей является замечательным напарником для своего болтливого черного брата-всезнайки Такера, чей рот совершает больше движений, чем руки и ноги Чана в бою. Большинство шуток появляется из-за умения Такера казаться совершенно невзволнованным по поводу любой опасности, встающей на его пути, и выходить из каждого затруднения с помощью болтовни. Более того, умение Чана создавать шутки из великолепно поставленных боевых сцен ставит его на один уровень с такими звездами немого кино как Чаплин и Китон. Совершенство этих сцен, достигнутое баллетной грацией, с которой они исполняются, делает его одним из настоящих уникальных талантов, работающих в кино сегодня. К счастью, в своем стремлении влиться в американское кинопроизводство Чан может не терять себя. Фильм, хотя и не уникален в отношении оригинальности и глубины, обладает шутливым характером, который хорошо вписывается в контекст жанра. Режиссер Бретт Ратнер добился развития действия в живом, часто головокружительном ритме.
В сравнении с большинством фильмов Чана "Час пик 2" длится на полчаса дольше обычного, даже с учетом того, что его продолжительность - очень короткие 90 минут. Возможно, такой материал не может длится немного больше часа до того, как надоедливость начнет овладевать. Однако это определенно незначительное отклонение в фильме, который по большей части дает изобилие смеха, немного каламбура и сцены боев, который, что обычно для фильмов Чана, без преувеличения заставят вашу челюсть отвиснуть.

Описание различных версий:

Из фильма удалены следующие сцены:
* Картер предлагает Ли освежить дыхание перед тем, как они зайдут в караоке-бар.
* Картер разговаривает по телефону с капитаном Диэлем в офисе Ли в гонконгском полицейском участке.
* Картер в самолете громко поет песню Стиви Уандера и бортпроводник просит его прекратить пение.
* Более длительная сцена того, как Картер и Ли пытаются избавиться от бомбы. Они кидают ее в лифт, но женщина, не зная, что это такое, поднимает ее.
Также существует альтернативная версия сцены в грузовике по пути в Лас-Вегас: деньги спрятаны в деревянных контейнерах, а Картер и Ли не связаны.
Телевизионная версия, показанная на канале Fox 6 мая 2005 года содержит альтернативную озвучку, призванную заменить сомнительный язык:
* Картер говорит: "Да, это мои тити... то есть... да, это мой город" (Yeah, this is my titty - I mean, yeah, this is my city). Заменено на: "Да, это так" (Yeah, that's right).
* Слова Рики Тана: "Я не навижу это дерьмо из печенья удачи" (I hate that fortune cookie shit) заменены на: "Где ты взял это? В печенье удачи?" (Where did you get that? In a fortune cookie?)

Ляпы:

Появление съемочной группы или оборудования:
* Когда Картер и Ли сидят в черном Корветте и Картер говорит: "Ли, Снуппи выше тебя на 6 дюймов", в ветровом стекле можно слабо увидеть отражение микрофона.
* Когда Картер и Ху Ли дерутся в казино, прямо перед тем, как она пытается уколоть Картера мечом, член съемочной группы отчетливо виден в левом нижнем углу экрана около статуи. Позже его там уже нет.
* Когда Картер, Изабелла и Ли разговаривают в номере отеля, в правом верхнем углу экрана можно увидеть камеру, отражающуюся в стекле.
Фактические ошибки:
* Когда Картер убеждает Ли поехать с ним в Лос-Анджелес, они улетают на Боинге 757. Однако прибывают наБоинге 747-400.
* В первых кадрах, когда мы видим Картера, поднимающегося по лестнице здания с бамбуковыми строительными лесами, на заднем плане виднеется здание New York Life. Хотя по смыслу фильма, данная сцена происходит в Китае.
* Когда Картер и Ли голышом бегут по дороге, они находятся в районе Казвей бэй (Causeway Bay) на острове Гонконг. Им было бы просто невозможно вернуться в полицейский участок Яматей (Yau Ma Tei), находящийся на материке в Коулуне. Попасть туда можно только через туннель или используя паром Ферри, но никак не пешком.
* Крупье выдал Картеру фишек не на 100.000, а только на 10.000 долларов - 20 фишек по 500 долларов.
Разоблачения:
* Когда Картер и Ли поют песенку Бич Бойз в автомобиле, обратите внимание на руль. Когда Картер начинает пританцовывать и на короткий момент мы можем заметить, что в замке зажигания нет ключа.
* Когда Ли и Картер висят на бамбуковой палке и Ли говорит, что бамбук очень крепкий, обратите внимание на левую руку Картера. Виден страховочный трос, выходящий из его рукава.
* Стена в массажном салоне двигается, когда ее задевают во время драки.
* Когда Картер дерется в казино с Ху Ли, он хватает колесо от рулетки. Он держит его за центральную рукоятку, которая должна быть из металла, но она легко сгибается из чего мы понимаем, что она резиновая.
* Изображение на клише не перевернутое. Это можно увидеть когда Стив Рейн достает клише из сейфа. Посмотрите на цифру 100.
* Кувыркаясь через стол Джеки разомкнул руки, хотя они были якобы связаны скотчем.
Географически ошибки:
* Ли и Картер приходят в полицейский участок Яматей, но иероглифы внутри здания гласят: "Полицейский участок Централ". Это два различных района Гонконга.
Ошибки сценария:
* Когда Изабелла говорит с Ли и Картером о фальшивых деньгах, она замечает, что 14 из 15 банков не могут отличить их от настоящих. Немного спустя она говорит, что есть только один способ изобличить подделку - поджечь купюру. Значит ли это, что 15-й банк просто поджег ее деньги?
Другое:
* В сцене драки в массажном салоне Картер делает все возможное удары и движения, какие только можно. Как полотенце, обвернутое на его талии, не падает?
* Китайская женщина, кричащая на Картера и Ли, когда те идут через ресторан Гриншоу на самом деле говорит на отвратительном китайском. Первая половина ее речи совсем не понятна, вторая - по большей части произнесена неверно.
* По уставу классический галстук носить Джеки не положено.
* Нож, брошенный в автомобиле, с такой силой не застрянет в яблоке.
Последовательности:
* Наши герои, спасая соблазнительную агентшу вышибли дверь, как дверь успели так быстро починить в следующем кадре?
* Перед дракой в казино все герои успевают переобуться. Особенно это заметно на мелкой китайской злодейке - на крупном плане она в туфлях на высоком каблуке, а в общей свалке - в спортивных тапочках. Затем каблук становится среднего размера. Да и сам Картер меняет ботинки как перчатки.
* Джеки Чан обожает «Мицубиси», но вот три логотипных ромба на его машине ведут себя довольно странно. Они то появляются, то исчезают.
* В аэропорту в конце фильма плечевой ремень сумки Ли несколько раз между кадрами то прямой, то перекрученный.
* Грузовой трейлер выезжает из Лос-Анджелеса с отполированными аллюминиевыми колесами. Но по прибытии в Лас-Вегас они уже крашенные.
* Первые 2 буквы в лицензии Ли - JY. Однако, когда Ли отвозит Картера в аэропорт, они читают JG.
* В начале фильма, когда Ли и Картер висят на бамбуковой палке, с изменением ракурса камеры, расстояние между руками Ли меняется от широкого до узкого.
* Картер и Ли встречают на яхте охранников, которые сообщают им, что Рики Тан их ждет. Картер поднимает руки вверх, приготовившись к борьбе. В следующем кадре его руки меняют положение.
* В сцене где детективы едут в трейлере, первый кадр показывает нам, что небо еще темное, а фары автомобилей включены. Но внутри лимузина намного светлее, чем снаружи и фары выключены.
* Когда Картер пытается арестовать плохого парня в массажном салоне, на столе рядом с плохим парнем стоят несколько бутылочек с маслами и вещами. Они меняют места в нескольких кадрах.
* После того, как Криса Такера и Джеки Чана выталкивают голыми из машины на шоссе, они бегут в отделение полиции, чтобы переодеться в новую одежду. Когда они находятся в этой комнате, они спорят между собой, и каждый раз, когда камера показывает Криса Такера одежда на вешалках передвигается с места на место.
* После того, как Ли и Картер выбираются из грузовика, в котором они находились связанными, они пытаются убежать через двери. Можно заметить, что Ли толкает двери, а не тянет их на себя, как сделал это Картер.
* Когда детективы приходят в Рэйн Плаза, некий парень уходит доложить о них Ху Ли. В следующей сцене, где они беседуют с ней, этот самый парень постоянно меняет свое положение. Он стоит то справа, то слева от злодейки.
* В конце фильма, когда Картер и Ли прощаются в аэропорту, за спиной Картера мы можем заметить девушку в зеленом свитере с белыми рукавами, идущую от детективов. Кадр перемещается на Ли, а затем снова на Картера. И что мы видим? Она вновь начинает свое движение из той же самой точки. Это повторяется несколько раз.
* Когда Ли едет в своем автомобилес мыслью о том, что Картер погиб, он слушает песню "Я буду скучать по тебе" Паффа Дэдди. Ли звонит по мобильному и мы слышим самое начало песни. Когда камера меняет положение за спину Ли, прошло менее минуты с начала песни, однако, когда камера возвращается, мы слышим конец песни - около 20 секунд до ее окончания. Хотя в реальном времени прошло всего около 3 секунд.
* В сцене, где детективы покупают одежду у голубого парня в магазине, за спинами Ли и Картера можно увидеть женщину в черных штанах, которая начинает спускаться по лестнице. Однако в следующем кадре она таинственно исчезает.
* Когда Ли и Картер возвращаются в Лос-Анджелес, они идут в китайский ресторан, чтобы встретиться с Кенни. Волосы Кенни собраны в лошадиный хвостик, но положение этого хвостика меняется несколько раз в течение сцены - иногда он на его правом плече, иногда свисает на спину.
* В караоке-баре, когда Ли переводит тарабарщину Картера, микрофон находится в руках Ли, однако в следующем кадре он уже в руках Картера.
* Когда Ли спрашивает китайца за стойкой где "Зин", тот убегает. Он проходит через дверь, а затем через другую и мы видим, как он бежит во двор. Но когда камера переключается на двор, мы видим его вновь выбегающим из второй двери.
* В полицейском участке прямо перед взрывом, который должен был убить Картера, мы видим, как Ли идет в свой офис с назаправленной рубашкой. Однако, когда он падает на пол во время взрыва, рубашка чудесным образом уже заправлена в брюки.
* После того, как детективы забирают сумку у Изабеллы, она показывает им бейдж на своей груди. Но до того, как отдать сумку, никакого бейджа на ее груди не было.
* Когда Картер поет караоке, сперва мы видим девушку, которая присоединяется к нему на сцене. В следующем кадре (сразу после того, как нам показывают реакцию Ли) Картер танцует с другой группой девушек. Затем, когда Ли подзывает Картера к себе, танцоры из первого кадра возвращаются. В качестве ориентира используйте высокую китаянку в розовой одежде. Она присутствует в первой сцене, отсутствует во второй и вновь появляется в последней.
* Когда Картер и Ху Ли дерутся в казино, на Картере коричневые ботинки из крокодиловой кожи. Однако, когда Ху Ли делает выпад мечем и Картер падает, мы видим черные беговые туфли с белой подошвой.
* В самом конце фильма, когда Картер и Ли прощаются, Картер надевает ремень от сумки на левое плечо. Резиновая штука на ремне сначала присутствует, а затем исчезает. В испорченных кадрах она возвращается, однако ремень уже перекручен.
* Когда Ху Ли дерется с "Секретным агентом" в казино, она бросает свой черный ботинок на высоком каблуке в дверь кабинета. Несколько минут спустя она дерется с Картером, но на ногах у нее уже ботинки с низким каблуком.
* Когда ху Ли стреляет в офисе казино в Изабеллу, та уходит от нее. Мы видим, что на ее спине нет крови. Когда она падает на руки Ли, все еще нет ни раны, ни крови. Когда же Изабелла поворачивается, мы, наконец, видим пулевую рану на передней стороне ее руки и кровь.
* В сцене, где детективы висят на бамбуковой палке, можно заметить, что Картер сначала держится за бамбук левой рукой, однако в следующем кадре уже правой.

* Мы видим детективов в машине Ли. Сзади автомобиля наклейка с названием Mitsubishi. Однако позже, когда Ли едет с мыслью о том, что Картер погиб, наклейки нет. [На самом деле, стикер виден, когда детективы поют песенку Бич Бойз. Позже, когда они едут в массажный салон, можно увидеть только край наклейки. Когода же Ли слушает песню Паффа Дэдди, камера находится слишком близко к его лицу. Так что стикер просто вне объектива камеры и никуда не пропадал.]
* В караоке-клубе, когда Картер пытается говорить с окружающими на кантонском, а Ли переводит, перевод - абсолютная ерунда. Большинство из того, что говорит Картер вообще нельзя назвать кантонским языком за исключением нескольких последних слов, которые означают: "Иди домой и спи". [Принимая во внимание поведение Ли, очевидно, что он просто подшучивает над Картером. Ли прекрасно знает, что Картер говорит и, соответственно, что не говорит.]
* Когда Картер приезжает на такси на вечеринку Рики Тана на яхте, он просит таксиста подождать его. В следующих кадрах мы уже видим его на борту. Но как он смог пробраться туда через охрану? [Это несоответствие произошло из-за того, что из фильма была удалена смешная сцена в которой Картер притворяется членом музыкальной группы, игравшей на вечеринке. И войти внутрь он смог, сказав, что ему нужно на сцену.]
* Когда Картер и Ли едут в кузове трейлера, там достаточно света для того, чтобы видеть друг друга. Откуда он? [Свет льется с крыши грузовика. В обычных трейлерах, таком, в котором едут Картер и Ли, нет твердой крыши. Ее место занимает светлая парусина, пропускающая свет, что позволяет рабочим заполнять трейлер грузом. Так что детективы могут видеть друг друга совершенно отчетливо.]
* Картер посетил массажный салон "Небеса на Земле" в Гонконге и позже вспомнил, что оставил там свой паспорт. По пути обратно за документом его отвлекает Рики Там и в салон он не попадает. Как же у него получилось позже улететь в Лос-Анджелес без паспорта? [Ли отвозит Картера в аэропорт на своей машине, которая также оставалась около салона. Он вполне мог забрать паспорт Картера вместе с автомобилем.]
* Во время драки на яхте, Картера выкидывают за борт. Он падает в воду прямо возле борта. Но пропеллеры яхты неминуемо засосали бы его под себя и убили. У него не было шанса выжить. [Этот трюк был проделан несколько раз на настоящей движущейся яхте, так что, очевидно, что это реально.]
* Когда Ли выкидывает Рики Тана в окно, тот приземляется на крышу автомобиля, что приводит к срабатыванию сигнализации, а люди вокруг начинают суетиться. Однако, когда Ли и Картер спускаются через пару минут вниз, сигнализация не работает и не видно никаких признаков беспокойства. [Не забывайте, что кругом полно полицейских машин, а многие сигнализации сами отключаются спустя короткое время.]
* Рики Тан купил на черном рынке машину для производства фальшивых 100-долларовых купюр. Она только однажды покидала США, когда, предположительно, была подарена Шаху Ирана в 1959 году. Однако купюры, которые она производит - нового образца, который в ходу всего несколько лет. [Шаху была дарована только машина, сами же клише были куплены в Швейцарии годом раньше.]
* Ближе к концу, когда Ху Ли кладет гранату в рот Ли, и человек завязывает скотч вокруг его головы, он обматывает его вокруг много раз, несмотря на то, что его голова прислонена к паре железных перил за ним, и руки человека, все еще держат того за шею. [Мы не видим, как человек обматывает скотч вокруг головы. Мы только видим, что он заклеивает его рот. В первый раз мы замечаем, что скотч обмотан вокруг всей головы, когда они идут к Рики Тану.]

Примечания:

* Роль злодейки Ху Ли (Чжан Зийи) первоначально предназначалась мужчине.
* На фальшивых деньгах, фигурирующих в фильме, написано In Dog We Trust ("Мы верим в собак") вместо In God We Trust ("Мы верим в Бога"). Некоторые купюры были позаимствованны с места съемок и в итоге осели в нескольких казино Лас-Вегаса.
* Поскольку любимое число Джеки Чана - 32, оно пару раз появляется в картине. На номерном знаке автомобиля ганстера и на рулетке во время взрыва.
* Кульминиционная сцена разворачивается в отеле "Красный дракон". Такое же название дано следующему фильму режиссера "Час пик 2" Бретта Ратнера.
* Сцена, в которой Ли и Картер бегают голыми по улицам Гонконга, была позаимствована из предыдущей ленты Чана "Случайный шпион". Бретт Ратнер посмотрел фильм и решил включить похожую сцену в "Час пик 2". Любопытно, что место съемок перекрыть не удалось, и поэтому актеры бегали на глазах ошарашенных прохожих.
* Актер Дон Чидл (Don Cheadle), играющий Кенни согласился участвовать в картине только в том случае, если ему разрешат "подраться" с Джеки Чаном и поговорить на китайском языке. Если верить Ратнеру, Джеки был поражен произношению и способностям Чидла.
* Героиня Чжан Зийи, не знавшая в то время английского, произносит только две фразы на этом языке. "Не хотите ли яблок?" и "Вон".
* Трюки в сцене драки на бамбуковых лесах снимались 5 дней. Первоначально режиссер Бретт Раттнер планировал потратить на съемки этой сцены всего 1 день.
* Уже через месяц после того, как в сентябре 1998 года «Час пик» стартовал с результатом $33 млн в США, началась разработка проекта сиквела. Однако более года ушло на то, чтобы утрясти вопрос с гонорарами главных исполнителей: Джеки Чан в итоге получил за фильм-продолжение $15 млн, а Крис Такер - $20 млн.
* Обратите внимание, в сцене где Картер дерется с героиней Чжан Цзии, она пытается уколоть Картера, но тот ставит блок колесом рулетки. Чжан попадает точно в Зеро. Счастливица!
* Под казино "Красный дракон" был переделан отель Desert Inn в американском Лас-Вегасе. Ради фильма была изменена вывеска и нижняя часть здания перекрашена в красный цвет. Отель был закрыт в то время и все переделки остались и после съемок. 23 октября 2001 года отель/казино был снесен.
* Картина на стене в массажном салоне - копия одной из картин из фильма Scarface (1983) в которой появились Бретт Ратнер и Харрис Юлин.
* Премьера фильма состоялась 26 июля 2001 года в самолете авиакомпании United Airlines, выполняющем рейс Лос-Анджелес-Гонконг.
* Дон Чидл (Don Cheadle), Сол Рубинек (Saul Rubinek) и Джереми Пивен (Jeremy Piven) из предыдущего фильма Ратнера Family Man (2000) играют в Часе пик 2 эпизодические роли.
* Во время съемок трюка в котором Ли и Картер выпрыгивает из окна отеля и скользят по проводам, увешанным китайскими фонариками, на съемочной площадке произошла настоящая автомобильная погоня (естественно, не включенная в фильм). По видимому, группа пьяных туристов (съемки проходили в Лас-Вегасе) начала перебранку с водителем такси и 2 автомобиля начали погоню. Они порвали ленты, означавшие границы съемочной площадки и опасно приблизились к членам съемочной группы и огромному крану, державшему камеру и оператора. К счастью, никто не пострадал, а водители и пассажиры были задержаны полицией.
* В аэропорте можно увидеть парня, ожидающего пассажира Фрейтага (Freitag). Это имя одного из продюсеров фильма - Джеймса М. Фрейтага (James M. Freitag).
* Когда Картер говорит, что азиаты всегда паникуют и упоминает фильма "Годзилла", он кричит "Хаяку! Хаяку!" (Hayaku!). Это японское выражение и означает оно "Быстрее!"
* Джеки Чан был совсем сбит с толку успехами Часов Пик, он от всей души верил, что его гонконгское усилие фильм "Случайный шпион" намного лучше.
* У Криса Такре были настоящие проблемы с тем, чтобы назвать героиню Чжан Цзии матерным словом в финальной сцене.
* Первая часть сцены в караоке-баре, где Такер кривляется, подражая Майклу Джексону, не была предусмотренна в фильме. Такер отказался изображать это пока камеры были включены. Во время съемок он просто решил развлечь так всех присутствующих. Бретт сказал операторам заснять это, но не сообщать Такеру.
* Собрав 226 миллионов американских долларов, Час пик 2 стал самым прибыльным фильмом Чана.
* Первоначально в сцене, где Картер получает кошерную пищу, предполагалось, что Картер спросит у Ли: "Хочешь немного моей гефилте фиш?" - еврейское блюдо из рыбы, рыбьей шкуры и мацы, сформированное в виде шариков. Но Крис Такер никак не мог произнести слово гефилте (gefilte), поэтому сцена не вошла в финальные кадры, хотя ее можно увидеть в вырезанных сценах в конце фильма.
* Сцена выбора девушек Картером в массажном салоне была позаимствованна из фильма Выход дракона (1973) в котором появлялся Джеки Чан.
* Морская болезнь помогла Розалин Санчес инсценировать недостаток энтузиазма по поводу достижений Криса Такера в сцене на яхте.
* Странный инцидент произошёл во время съёмок этого фильма в Гонконге. Полиция Гонконга арестовала одного человека после того, как от «Spy-glass Entertainment» - кинокомпании, снимавшей «Час пик-2», - якобы были потребованы деньги за «крышу». Представитель полиции заявил, что некий 30-летний человек, имеющий связи с Триадой (гонконгский вариант мафии), был взят с поличным из засады, когда собирал деньги с ресторана. По информации, предоставленной полицией, якобы «десятки тысяч» долларов вымогались и полностью выплачивались. Газеты назвали сумму в 500 тысяч гонконгских долларов (64,5 тысячи долларов США). Полиция заявила, что вымогатель грозился сорвать съёмочное расписание «Часа пик-2», если требуемые деньги не будут выплачены. Того человека и двух его помощников подозревали в том, что они являются частью парковочного синдиката, который зарабатывал деньги на плате за парковочные места, занимаемые съёмочной группой в районе Ван Чи, известном популярными ночными клубами.